Призрачный странник (Сверхъестественное). Призрачный странник Призрачный странник

Пассажир, который боится летать на самолетах, заходит в туалет, и там в него вселяется какой-то черный дым - глаза мужчины тоже становятся черного цвета. Эти глаза замечает стюардесса, но думает, что ей просто показалось.

Полет проходит нормально, пока пассажир не спрашивает у своей соседки, сколько времени уже продолжается полет. Узнав, что 40 минут, удивляется и встает, чтобы размяться.

Странный пассажир с черными глазами подходит к двери самолета и, несмотря на крики другого пассажира, открывает их и вылетает наружу. Самолет разгерметизируется, получает повреждения и начинает стремительно падать на землю...

Сэм Винчестер приходит с кофе в мотель ранним утром, Дин предполагает, что того мучают кошмары в связи с судьбой Джессики. Сам Дин говорит, что ничего не боится, но под подушкой у него - охотничий нож, на всякий случай.

Братьям звонит некто Джерри Пановски из Киттанинга, штат Пенсильвания. Пару лет назад Дин с отцом помогли ему избавиться от полтергейста, и теперь он снова просит Винчестеров о помощи.

Пановски работает в авиакомпании, он сообщает, что произошло кое-что странное: разбился самолет рейса 2485 United Britannia Airlines и на регистраторе записаны странные звуки во время переговоров экипажа с диспетчером. В катастрофе погибло около ста пассажиров и членов экипажа, выжило только семеро, в том числе старый друг Пановски пилот по имени Чак Ламберт.

Кроме того, Джерри рассказывает, как Джон Винчестер постоянно говорил о Сэми и как гордился им.

Пановски обещает достать списки пассажиров и списки выживших, но не может помочь братьям посмотреть на обломки. Дин отправляется в фотомастерскую, где делает специальные документы:

Сэм: «Внутренняя безопасность? Это слишком даже для нас...»
Дин: «Зато новая организация. Их документы мало кто видел».
(Внутренняя безопасность - Homeland Security Department)

Прослушав запись и убрав помехи, братья узнают, что голос говорит «никто не выжил». Так как в катастрофе выжило семь человек, то Винчестеры решают узнать их судьбу. Дин вспоминает знаменитый рейс 401, который разбился в 1972 году - после того, как детали самолета поместили на другие суда, на них начали появляться призраки пилотов.

Сэм и Дин отправляются в психиатрическую клинику Риверфронт, где находится пассажир, который пытался остановить одержимого. Макс Джаффи рассказываем им, что видел у пассажира странные черные глаза. Кроме того, он обладал невероятной силой, так как сумел открыть дверь во время полета.

Винчестеры отправляются к Бонни Фелпс, вдове странного пассажира, который вызвал крушение самолета. Она рассказывает, что ее муж, дантист Джордж Фелпс, очень боялся летать на самолетах, но был вынужден отправиться в Денвер на конференцию. Оказалось, что раньше за ним никакие странности не замечались.

Братья решают отправиться в ангар, где хранятся обломки самолета, чтобы изучить их. Сэм предлагает переодеться, и они покупают черные костюмы:

Дин: «чувак, я похож на одного из Blues Brothers»
Сэм: «Не похож. Мы, скорее, школьники на выпуском балу»
Дин: «Бред...»
Здесь фраза «Man, I look like one of the Blues Brothers» отсылает к блюзовой группе, которую основали комики Дэн Эйкройд и Джон Белуши.

Винчестеры проникают в ангар, где Дин достает какой-то прибор:

Сэм: «Что это?»
Дин: «Измеритель ЭМЧ, электромагнитных частот»
Сэм: «Я знаю, что такое ЭМЧ, но почему он похож на старый „Уокмэн“?»
Дин: «Им он когда-то и был. Ручная работа»
Сэм: «Да, сразу видно».

Здесь под «Уокмэном» (Walkman) имеется в виду портативный стереофонический кассетный плеер фирмы Sony.

В ангаре, где хранятся детали самолета, братья находят ручку от двери, которую открыл Джордж Фелпс. Прибор Дина регистрирует импульс, который идет от ручки, а на ней обнаруживается какой-то налет.

В это время в ангар прибывают настоящие агенты Внутренней безопасности, и Сэм с Дином спасаются бегством.

Выживший в катастрофе пилот Чак Ламберт готовится к полету на небольшом самолете. Пока он окончательно не пришел в себя, Чака не допускают к пассажирскому лайнеру.

Когда его товарищ уходит, из вентиляции снова появляется черное нечто и влетает в глаз Ламберта. Он моментально меняется и уверенно садится в кабину пилотов.

Джерри Пановски определяет, что налет на ручке самолета - это сера. Винчестеры понимают, что имеют дело с демоном. Дин огорчен, что с ними нет отца - ведь он никогда сам не сталкивался с демонами.

Чак Ламберт со вторым пилотом совершают полет, и демон снова спрашивает о времени:

Ламберт: «Сколько мы летим?»
Второй пилот: «Минут сорок»
Ламберт: «Да, тут время летит быстро»

Сэм выясняет, что демоны известны во всех религиях, а японцы считают, что некоторые из них специализируются на катастрофах, природных и техногенных.

Звонит Пановски и сообщает, что Чак разбился во время первого после катастрофы полета в 60 милях от города возле Назарета. (Дин замечает, что это символично - намек на библейский Назарет и группу Nazareth, музыка которой звучит в эпизоде.)

На месте падения снова обнаруживается сера и выясняется, что за последние 10 лет через 4 минут полета здесь разбилось шесть самолетов. Дин вспоминает, что 40 - число смерти (40 дней ковчега и другое). В предыдущих катастрофах гибли все пассажиры, и Винчестеры понимают, что демон убивает тех, кто выжил во время рейса номер 2485 «Британских авиалиний».

Проверив, где находятся выжившие, Сэм узнает, что в полет отправляется только стюардесса Аманда Уокер, которая летит в Индианаполис через пару часов. Братья спешат в аэропорт.

В аэропорту Дин представляется доктором Джеймсом Хэтфилдом (имя лидера группы Metallica) и просит к телефону Аманду, чтобы сообщить об аварии с участием ее сестры. Но Аманда решает, что он - приятель ее бывшего бойфренда Винса и отказывается не лететь в рейс.

В это время черное облако появляется из вентиляции, но Аманда успевает пройти к самолету раньше.

Сэм предлагает купить билеты на самолет, чтобы уничтожить демона на борту, но тут выясняется, что Дин боится летать: «Почему я, по-твоему, езжу на машине!»

На борту самолета рейса 424 Дин напевает песню Metallica, а Сэм придумывает, как найти демона и человека, в которого тот мог вселиться. Дин идет к Аманде и собирается взять святую воду, чтобы обрызгать стюардессу. Но Сэм забирает бутылку и советует использовать имя Христа, произнесенное вслух на латыни.

Аманда оказывается не одержимой демоном, и Дин идет по проходу с ЭМЧ, пытаясь найти нечисть.

Оказалось, что демон вселился в пилота - прибор зафиксировал излучение, когда тот выходил из туалета. Услышав слово «Кристо», пилот повернулся - его глаза почернели.

Винчестеры просят Аманду вызвать пилота в хвостовую часть корабля, напомнив ей о странном пассажире перед катастрофой и сообщив о гибели Ламберта. Стюардесса идет в кабину летчиков и просит одержимого пройти, куда указали Сэм и Дин.

Сэм находит описание ритуала и молитву для изгнания демонов в дневнике отца. Когда пилот приходит в заднюю часть самолета, Дин валит его на пол, заклеивает рот скотчем и поливает святой водой. Сэм читает молитву, но удержать демона очень непросто.

Демон вырывается на несколько секунд и говорит Сэму: «Я знаю, что случилось с твоей подружкой! Она до сих пор в огне!» Сэм теряется на секунду, но потом продолжает ритуал, и черный дым вылетает изо рта одержимого демоном пилота.

Это был только первый этап изгнания - теперь, когда демону не нужно контролировать пилота, он становится намного сильнее. Самолет начинает падать, но Сэм находит отброшенный демоном дневник и заканчивает ритуал изгнания.

Самолет благополучно приземляется, пилот говорит, что не помнит ничего с тех пор, как зашел в аэропорт, а Аманда скрывает от полиции участие в деле Винчестеров.

Сэм вспоминает, что демон говорил о его погибшей девушке, но Дин советует не верить ему.

Сэм: «Дин, он знал про Джессику!»
Дин: «Сэм, эти существа читают мысли. Они лгут и больше ничего!»

Джерри Пановски, как и Аманда Уокер, благодарит братьев за помощь и спасение людей. Кроме того, он рассказывает, что номер Дина узнал от его отца, Джона Винчестера, который записал сообщение на автоответчик.

Дин звонит на телефон отца и действительно слышит сообщение, в котором Джон говорит, что те, кому требуется помощь, могут обратиться к его сыну.

Сэм очень расстроен, что не может найти отца, а только слышит его голос.

Видео эпизода «Призрачный странник» (1.4) сериала «Сверхъестественное»
Видео представлено в низком качестве для ознакомления. Для просмотра сериала в хорошем качестве, купите DVD!

Актеры и персонажи эпизода «Призрачный странник» (1.4)

...
Jared Padalecki ... Sam Winchester

...
Jensen Ackles ... Dean Winchester

...
Jaime Ray Newman ... Amanda Walker

...
Brian Markinson ... Jerry Panowski

...
Kett Turton ... Max Jaffe

...
Daryl Shuttleworth ... Chuck Lambert

Призрачный странник

Хронология
Призрачный странник Phantom Traveler

Номер эпизода	1 сезон, 4 эпизод
Сверхъестественное	Демон
Автор сценария	Ричард Хэйтэм
Режиссёр	Роберт Сингер
Премьера	4 октября ,
← Предыдущий	Следующий →
«Мертвец в воде »	«Кровавая Мэри »
Список эпизодов

В ролях

Джейми Рэй Ньюман - Аманда Уокер
Брайан Маркинсон - Джерри Пановски

Сюжет

Макс говорит, что видел на борту самолёта странного мужчину с чёрными глазами, который после сорока минут полёта открыл дверь аварийного выхода, что повлекло за собой разгерметизацию салона. Сэм и Дин выясняют, что этим самым мужчиной был некий Джордж Фелпс, который погиб во время катастрофы. Они направляются в дом к его жене и узнают, что Джордж очень боялся летать.

Сэм и Дин решают осмотреть обломки самолёта и, представившись сотрудниками Министерства внутренней безопасности, проникают на склад . Осматривая обломки самолёта, Дин замечает, что его прибор для измерения электромагнитных излучений подаёт отчетливые сигналы. Заметив на ручке самолёта какое-то неизвестное вещество, Сэм соскабливает его и помещает в полиэтиленовый пакет. В это время в комитет приходят настоящие сотрудники Министерства внутренней безопасности, и Сэм и Дин поспешно уходят.

Позднее Джек Ламберт вместе со вторым пилотом готовится к очередному вылету. Вдруг появляется чёрный туман и проникает в тело Джека.

Братья приезжают в аэропорт , и Дин, представившись доктором , пытается по телефону убедить Аманду не садиться в самолёт, сказав, что её сестра попала в автокатастрофу . Аманда говорит, что пять минут назад она разговаривала с сестрой по телефону. Несмотря на уговоры Дина, Аманда садится в самолёт. Сэм и Дин покупают билеты на тот же рейс.

Во время полёта братья пытаются определить, в кого мог вселиться демон, и Дин предполагает, что это может быть человек с какой-нибудь слабостью, например, с пагубными привычками или испытывающий эмоциональный стресс . Сэм говорит, что это первый полёт Аманды после катастрофы и она, скорее всего, очень боится, поэтому демон мог выбрать её.

Найдя Аманду, Дин выясняет, что она действительно очень напугана, но демон в неё не вселялся. В это время самолёт начинает трястись и стремительно терять высоту. Сэм, просматривая дневник отца , находит обряд экзорцизма , с помощью которого можно изгнать демона из тела человека. Дин, используя измеритель электромагнитных излучений, проверяет пассажиров в салоне. Внезапно измеритель подаёт громкий сигнал, когда рядом появляется второй пилот. Братья замечают, что его глаза абсолютно чёрные. Они просят Аманду под любым предлогом выманить второго пилота из кабины. Как только он выходит, Дин валит его на пол и заклеивает рот скотчем . Сэм льёт на пилота святую воду , его плоть начинает шипеть под одеждой, и Сэм начинает обряд экзорцизма. Пилот хватает Сэма за рубашку и говорит, что знает, что случилось с Джессикой , и что она до сих пор горит. Сэм продолжает читать на латыни , и демон выходит из тела пилота и покидает самолёт. Как только демон уходит, самолёт прекращает падение.

Выйдя из самолёта, Сэм вспоминает о том, что сказал демон о Джессике, но Дин успокаивает его, говоря, что эти твари всегда лгут. Винчестеры прощаются с Джерри, и Дин интересуется, как тот узнал номер его телефона. Джерри говорит, что позвонил их отцу, и на автоответчике было сообщение перезвонить Дину. Джерри уходит, а Дин достаёт телефон и набирает номер отца, в надежде услышать его голос, но натыкается только на автоответчик.

Хронология ← Предыдущий Следующий → «Мертвец в воде » «Кровавая Мэри » Список эпизодов

В ролях

Джаред Падалеки - Сэм Винчестер
Дженсен Эклс - Дин Винчестер
Джейми Рэй Ньюман - Аманда Уокер
Брайан Маркинсон - Джерри Пановски

Сюжет

Позднее Чак Ламберт вместе со вторым пилотом готовится к очередному вылету. Вдруг появляется чёрный туман и проникает в тело Чака.

Барбара Хэмбли

Призрачный Странник

То был Месяц Синих Ягод, в третий год двенадцатого цикла Звезды Древесной Кошки, на тысяча сорок втором обороте Колеса Вселенной, когда Голодные впервые начали появляться и исчезать в холмах Биндиго. Сначала они казались подобными детям или огромным обезьянам-бегунам, ибо были глупы и неумелы, но безвредны. Потом они стали ловить зверей и делать так, что звери тоже исчезали; они пытались ловить и людей, но люди убегали и прятались в селениях. Потом Голодные начали убивать людей, жарить и пожирать их плоть. Тогда охотники Биндиго и других селений, возле которых появлялись Голодные, стали убивать их и охотиться на них, как охотятся на корнегрызов и крикунов.

Лишь на пятый год двенадцатого цикла Кайлин Арксорас, патриарх [прим.: титул неясен] селения Биндиго и меммьетьеффы [термин неясен - непереводимо с языка пигминов] сумели приблизиться к Голодным, чтобы войти в их сны и обнаружить, что они, в своём роде, тоже были людьми.

Из «Песен пигминов», переводчик и составитель - доктор Х. Гордон, издательство Оксфордского Университета.

Симпатичные зверюшки, правда?

Доктор Леонард Маккой, подбоченившись, разглядывал молчаливую толпу пигминов, чьи округлые плоскоголовые силуэты постепенно проявлялись в слабом сумеречном свете в конце каньона, где материализовалась группа высадки. Время от времени то один, то другой пигмин вытягивал гибкую шею, добавляя ещё фут-полтора к своему маленькому росту, чтобы взглянуть мерцающими серыми глазами поверх голов своих сородичей. Но по большей части они просто стояли и смотрели. Каждая пара костлявых трёхпалых рук сжимала по цветку; цветочные гирлянды обвивали узкие плечи пигминов и украшали длинные гривы их паутинно-тонких волос, и гроздья бледных венчиков будто плавали без всякой опоры в сгущающихся сумерках, источая нежный медвяный аромат, слишком острый по сравнению с еле различимым запахом плесени, исходившим от самих аборигенов.

Смотри, чтобы они тебя не услышали, Боунс, - вполголоса одёрнул своего врача капитан Джеймс Кирк. - Они убили с десяток наших разведчиков и контактёров, пока мы не убедили их, что между нами и клингонами есть разница.

Маккой напустил на себя оскорблённый вид: сама мысль о том, что его можно перепутать с клингоном, казалась ему нелепой. Доктор Хелен Гордон, стоявшая позади них, негромко засмеялась.

Я подозревала, что для них мы все покажемся одинаковыми.

Кирк быстро обернулся, застигнутый врасплох и недовольный собой. Планетарная группа контакта неоднократно убеждала их, что здесь нет никаких опасностей и численность десанта надо сократить до абсолютного минимума, и всё же он чувствовал себя слегка на взводе, не имея надёжной поддержки в лице службы безопасности. Глядя на вновь прибывших, он подумал, что должен был услышать их приближение заранее.

Они вышли из синей вечерней мглы на открытое место: двое вулканцев и аргелианин в истрёпанных до дыр комбинезонах цвета хаки. Их сопровождали с полдюжины пигминов, первый из которых был так стар, что его лилово-коричневая, лишённая волос кожа выцвела до пыльно-серого тона, и шрамы ритуальной татуировки выделялись на ней белёсыми завитками. Его глаза тоже казались выцветшими. Прозрачные, льдисто-серые, они светились мудростью и печалью, а кожа вокруг них и вокруг маленького твёрдого клюва была белой, и такой же цвет имели шелковистые пряди гривы, ниспадающие на сутулые узловатые плечи. Единственный из пигминов, он шёл с пустыми руками, хотя передвигался вперевалку на двух ногах, не используя для опоры одну из своих длинных рук, как это делали время от времени его соплеменники.

Невысокий, изящный вулканец - Кирк знал, что это доктор Шорак, антропсихолог, - выступил вперёд, обойдя белокожего пигмина и вручил по два цветка Кирку, Маккою, Гордон и двум остальным членам федеральной группы контакта.

Возьмите по одному в каждую руку, - тихо подсказал он. - Здесь считается, что рука, держащая цветок, не может быть поднята для удара.

А что будет, если я заткну его за ухо? - поинтересовался Маккой, вдохнув дурманно-сладкий запах маленького цветка. - Мне предложат руку и сердце?

Доктор Гордон лукаво улыбнулась.

Если они этого не сделают, то сделаю я, - пообещала она, и Кирк не удержался от усмешки. В отличие от доктора Мэй Чу и доктора Номиаса Гзина, двух других представителей Федерального Ксенологического Института, Хелен не избегала чужого общества. Напротив, за две недели, проведённые на борту «Энтерпрайза», она удивительно легко сдружилась не только с Кирком, но и с большей частью экипажа. Кирк привык встречать её среди своих людей то в комнате отдыха, то в лабораториях, и ему становилось всё труднее представить корабль без неё - без её угловатой, тяжеловесной грации, без звука этого мягкого хрипловатого контральто и уверенности, что она будет где-то рядом, когда он сменится с вахты.